‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة 9"‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫هل لديك ما تقوله؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، فلنتحدّث.‬
‫"يونغ جو"، ما الذي يجري الآن؟‬
‫ذهبا.‬
‫إلى أين ذهبا؟‬
‫لا أدري.‬
‫"غي سيوك" غادر أولاً في سيارته،‬
‫و"جي هو" تبعه على الفور.‬
‫ماذا لو كانا يخوضان قتالاً‬ ‫في مرآب فارغ أو ما شابه؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫اذهبي إلى المنزل مع "جيونغ إن".‬
‫لكنني سأذهب إلى منزلك.‬
‫أنا بخير الآن، اذهبي إلى المنزل واعتني‬ ‫بـ"جيونغ إن" جيداً وحسب.‬
‫انتظرا هنا، سأذهب وأجلب السيارة.‬
‫لا بأس، منزلي ليس بعيداً من هنا،‬
‫لذا سأوصلكما وأذهب إلى المنزل.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫اذهبي وانظري إلى نفسك في المرآة.‬
‫سنستقل سيارة أجرة إذاً.‬
‫هل سيكون ذلك أفضل؟‬
‫نعم، لكن يجب عليك...‬
‫أعلم، سأتصل بك بغضّ النظر عن النتيجة.‬
‫لا عليك.‬
‫تعلمين أننا إلى جانبك دائماً، صحيح؟‬
‫نعم، "جيونغ إن"،‬
‫ثقي بقلبك وحسب، حينها سيكون كل شيء‬ ‫على ما يرام.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يا له من منظر شنيع.‬
‫عجباً، إثارة غيرتك أمر سهل جداً،‬ ‫تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي.‬
‫اسمع، يجب أن تحاول الاتصال بأختها.‬
‫"جاي إن"؟‬
‫أخبرتك أن علاقتنا انتهت.‬
‫هل هذا مهم الآن؟‬
‫صديقك في ساحة قتال الآن.‬
‫لماذا لم تذهب معه إذا كنت ستقلق‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫هل نذهب إلى هناك الآن؟‬
‫ماذا لو أن "جي هو" يتلقى ضرباً مبرحاً؟‬
‫مستحيل، هل ذلك الشاب، "غي سيوك"‬ ‫عنيف إلى تلك الدرجة؟‬
‫تستمر بالتفوّه بحماقات كهذه.‬
‫أخبرتك أن هذا ليس له علاقة بشخصيته.‬
‫أقصد، هل كنت ستكون مهذباً مع حقير‬ ‫سرق حبيبتك؟‬
‫لكن من وجهة نظر موضوعية،‬
‫ما كان لشيء أن يفرّقهما لو كانا مرتبطين‬ ‫بعلاقة قوية.‬
‫ألن يكون من المحرج إلقاء اللوم كله‬ ‫على "جي هو"؟‬
‫أنت محق فعلاً، لكن...‬
‫لو اكتفى بالانسحاب بهدوء لكان ذلك غريباً.‬
‫"جي هو" ربما سيقاوم، صحيح؟‬
‫أعلم أنه كان ينال علامات جيدة دائماً، لكن‬ ‫هل كان مقاتلاً بارعاً حين كان في المدرسة؟‬
‫- ما تفكّر به...‬ ‫- مهلاً، انتظر.‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫إذا كان أمراً يجب ألّا أسمعه،‬ ‫فلا داع أن تخبرني.‬
‫يجب أن أخبرك.‬
‫جاءت إلى الصيدلية كزبونة.‬
‫ثم تقابلنا صدفة لأن صديقتها تعيش‬ ‫في المبنى الذي أعيش فيه.‬
‫وبطبيعة الحال عرفت أنها في علاقة،‬
‫لكنني لم أستطع أن أردع نفسي.‬
‫لهذا السبب رفضت اقتراحها‬ ‫عندما عرضت عليّ أن نكون صديقين.‬
‫ما الذي كنت تفكّر فيه؟‬
‫هل حسبت أن علاقتنا مزحة؟‬
‫لو فكّرت بتلك الطريقة مرةً واحدة وحسب،‬
‫لما جعلت أمري يُكتشف عمداً.‬
‫ليس وكأنني كنت أجهل أن أمراً ما كان يحدث.‬
‫ما كنت لتستطيع أن تكتشف الأمر قط.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫لماذا كشفت الأمر؟‬
‫لأنك استخففت بي.‬
‫أردتك أن تعرف أن أسلوبك والطريقة‬ ‫التي تعاملني بهما خاطئان.‬
‫قلت إن ذلك لم يكن مقصوداً،‬
‫لكن ذلك لا يختلف عن قتل أحدهم والقول‬ ‫إنك لم تقصد ذلك.‬
‫اسمع، ذلك...‬
‫- ذلك التشبيه خاطئ.‬ ‫- لذا، بدأت أفكّر...‬
‫أن "جيونغ إن" يجب ألّا تواعد شاباً مثلك.‬
‫لذا كشفت الأمر.‬
‫"جيونغ إن".‬
‫جلبت لك بعض الدواء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫- هل تقيأت؟‬ ‫- لا.‬
‫يبدو الوضع سيئاً للغاية، هل آخذك‬ ‫إلى المشفى؟‬
‫سأكون بخير إذا تناولت بعض الدواء.‬
‫- سأجلب لك بعض الماء.‬ ‫- شكراً.‬
‫هاك.‬
‫كما قلت، قد تحوّلت إلى فاشلة.‬
‫لكنت غريبة أطوار لو كنت بأحسن حال.‬
‫آمل ألّا تشعري وكأنك ارتكبت إثماً كبيراً.‬
‫لا بأس أن تكوني أنانية.‬
‫فعلت ذلك لتحمي مشاعرك الحقيقية.‬
‫إذاً بالنتيجة، ستستمر بحب "جيونغ إن".‬
‫هل أنا محق؟‬
‫حسناً، افعل ما يحلو لك.‬
‫لا علاقة لهذا بالفوز.‬
‫أنت تحدث فوضى عارمة في حياة امرأة،‬
‫وأنا أحاول إيقاف ذلك ببساطة.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لا، لكنني قلق.‬
‫لأنني يمكن أن أرى من منا سيسبب لها‬ ‫مشاكل أكثر.‬
‫هل تقصدني بكلامك؟‬
‫أنا واثق أنني لن أكون ذلك الشخص.‬
‫اسمع.‬
‫من الأفضل أن تتوقف عن الانفعال،‬
‫بينما أنا أحذّرك بلطف.‬
‫لو أنني نويت أن أبدأ بالاستهتار بك،‬
‫ما كنت لأسمح لك أن تقلّل من شأني هكذا.‬
‫- إذاً؟ فقد تهاونت معي؟‬ ‫- فلنقل إنني تمالكت نفسي.‬
‫ماذا لو لم تفعل؟‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫هل كنت ستلكمني؟‬
‫ما كان ذلك ليكون كافياً.‬
‫كنت سأجعلك تركع.‬
‫لأصدقك القول،‬
‫لم آت إلى هنا لأتحدّث عن "جيونغ إن" وحسب.‬
‫قد يتعلق بي الأمر أكثر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لديّ ابن.‬
‫أنا أدرك تماماً كيف يحكم عليّ الناس‬ ‫بسبب ذلك.‬
‫لكن كما ترى،‬
‫ابني يمدّني بالقوة كي لا يخيفني شيء‬ ‫في العالم.‬
‫فإياك أن تقلّل من قدري مجدداً.‬
‫إذا أقدمت على ذلك مجدداً، فلن أتمالك نفسي.‬
‫هل لديك شيء آخر تقوله؟‬
‫"غي سيوك"‬
‫اصعدي.‬
‫دعينا نتحدّث في الداخل.‬
‫قابلت "جي هو".‬
‫أعلم.‬
‫أولاً، دعني أوضّح ما حصل.‬
‫هذا ليس مهماً.‬
‫لن يتغيّر شيء بيننا.‬
‫هذا ما أردت أن أقوله.‬
‫الجميع يقترفون الأخطاء.‬
‫احتملت كثيراً وتغاضيت عن كثير من أخطائي،‬
‫لذا فقد حان دوري الآن.‬
‫سأنسى الأمر برمته، لذا يجب أن تفعلي المثل.‬
‫لم يكن خطأً.‬
‫أنا أكنّ مشاعر لـ"جي هو" حقاً.‬
‫"غي سيوك".‬
‫قلت إن شيئاً لن يتغيّر.‬
‫سأنسى الأمر برمته، وكذلك أنت،‬ ‫يجب عليك أن تنسي.‬
‫آسفة إذا كان هذا يبدو قاسياً،‬
‫- لكنني أكنّ له مشاعر حقاً.‬ ‫- لا، إن هذه شفقة.‬
‫إنه عطف.‬
‫فهمت؟‬
‫"يو جي هو" من بين كل الناس؟‬
‫هذا خطأ ببساطة.‬
‫يجب ألّا تفعلي هذا حقاً.‬
‫بغضّ النظر عنه، كنت سأنفصل عنك بأي حال.‬
‫بالضبط.‬
‫كنت سأوافق على الانفصال‬ ‫لو أن هذا لم يحصل قط.‬
‫أقصد أن الحديث عن إنجاح العلاقة‬ ‫مراراً وتكراراً كان يمكن أن يتعبني،‬
‫وكان يمكن أن أقول إننا يجب أن ننهي العلاقة‬ ‫وحسب.‬
‫لكن من بين كل الناس،‬
‫"يو جي هو"؟‬
‫لا يمكنني أن أسمح بحصول هذا.‬
‫أنت على وشك أن تقفزي في حفرة نار،‬ ‫لن أسمح لك بفعل ذلك.‬
‫لن أسمح بحصول ذلك.‬
‫بما أنني اكتشفت الأمر،‬
‫لا يمكنني الانفصال عنك لصالحك.‬
‫فقدت مشاعري تجاهك أصلاً.‬
‫إذا كنت تهتم لأمري فعلاً،‬
‫يجب ألّا تتجاهلني حين أقول‬ ‫إنني فقدت مشاعري.‬
‫أنت ترفض مشاعري لمجرّد أنك‬ ‫لا تستطيع تقبّلها.‬
‫تستمر بالقول إنك لا تستطيع الانفصال عني‬ ‫وإننا لا نزال معاً.‬
‫- ألست تتصرّف بطريقة غير عقلانية؟‬ ‫- اسمعي!‬
‫إنني أحاول، فهمت؟‬
‫إنني أحاول أن أنقذ علاقتنا.‬
‫لماذا تُتعب نفسك الآن؟‬
‫اعترفت أنك كنت مرتاحاً أكثر من اللازم.‬
‫لم تتخيل قط أننا قد ننفصل.‬
‫سأخبرك بالأمر.‬
‫ذلك لأنك استهنت بي.‬
‫"حتى إذا هي غضبت اليوم،‬
‫ستسامحني إذا لاطفتها قليلاً غداً."‬
‫بالرغم من أنني كنت أعرف ذلك،‬ ‫حسبت أن التغاضي عن الأمر،‬
‫والانسجام مع ذلك هو محبة،‬
‫وأنا أشعر أنني غبية لأنني فكّرت‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫لهذا السبب أنا لا ألقي اللوم عليك.‬
‫إننا مسؤولان عن هذه الفوضى...‬
‫على حد سواء.‬
‫كلانا كنا عنيدين.‬
‫إذاً، "جي هو" هو الحل بالنسبة لك؟‬
‫إنها حياتي، إنها لا تخصك.‬
‫إنها شفقة وليس حباً!‬
‫اسمعي يا "جيونغ إن".‬
‫عودي إلى رشدك، اتفقنا؟‬
‫عودي إلى الواقع أرجوك!‬
‫إنني أدين لك باعتذار‬
‫على شيء واحد وحسب.‬
‫تصرّفت كأنني أحبك في حين أن مشاعري‬ ‫تلاشت قبل وقت طويل.‬
‫أنا آسفة على ذلك حقاً.‬
‫اذهبي إلى المنزل وحسب.‬
‫اذهبي إلى المنزل‬
‫ونامي لتنسي الأمر.‬
‫أنا سأفعل المثل.‬
‫لم يحصل لنا شيء، فهمت؟‬
‫لا رابط بيننا بعد الآن.‬
‫- أهلاً يا "جيونغ إن".‬ ‫- قلت إنك ستتصل بي.‬
‫خمّنت أنك ستتصلين بي حين تستطيعين التحدّث.‬
‫هل تعلم أن "غي سيوك" جاء لمقابلتي؟‬
‫حسبت أنه ربما سيذهب إلى هناك.‬
‫ما الذي تشربه؟‬
‫القهوة.‬
‫هل تتظاهر بالأمر؟ أم أن هذا حقيقي؟‬
‫تبدو هادئاً ومرتاحاً جداً.‬
‫هذا يعني لي الكثير،‬
‫لكن الغضب لن يحلّ شيئاً.‬
‫وأنا لا أفقد رباطة جأشي بسرعة.‬
‫أنت رجل ناضج حقاً.‬
‫قد عشت ما يفوق هذا الأمر فظاعة، أليس كذلك؟‬
‫كنت يافعاً أكثر في ذلك الحين.‬
‫كيف تجاوزت أمراً كهذا؟‬
‫أظن أن الوقت تكفّل بذلك.‬
‫هل سار كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، كنت مستعدة ذهنياً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل تأذت مشاعرك أثناء التحدّث إليه‬ ‫وجهاً لوجه؟‬
‫لا.‬
‫لكن "غي سيوك" ربما كان مهتاجاً حقاً.‬
‫وعلى ذكر ذلك،‬
‫أظن...‬
‫أننا نحتاج مزيداً من الوقت.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫بما أنكما...‬
‫كنتما معاً لوقت طويل جداً، ربما ستحتاجين‬ ‫وقتاً لتنهي العلاقة بشكل كلّي.‬
‫الانفصال أشبه بندبة، بغضّ النظر‬ ‫عمّن يتحمل المسؤولية،‬
‫وسيكون مؤلماً.‬
‫كيف لك أن تكون مراعياً إلى هذا الحد؟‬
‫لأنني عانيت الألم نفسه.‬
‫أتتذكّرين ما قلته؟‬
‫يمكنك أن تأخذي وقتك، لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫"مشفى النسائية، الاستعلامات"‬
‫أنا لا أقول إنني لن أشتري تلك العيادة،‬ ‫حسناً؟‬
‫طرأ أمر ما، لذا أطلب منك تأجيل الأمر‬ ‫قليلاً وحسب.‬
‫ما المشكلة أيها الطبيب "سين"؟‬
‫صحيح، كم هي قيمة العرض إذاً؟‬
‫ألست تحاول أن...‬
‫سأتصل بك بعد قليل،‬ ‫إذا استمررت بفعل ذلك، سأغيّر رأيي.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما رأيك بمشروب؟‬
‫هذا جيد، شكراً لك.‬
‫حسبت...‬
‫أنك في مزاج جيد لأنك طلبت مني أن نلتقي.‬
‫ألا زلت ترغب بتوسيع العيادة؟‬
‫نعم، والأمور تسير على ما يرام.‬
‫إذاً، حصلت على قرض بمساعدة "غي سيوك"؟‬
‫ذلك الأمر أيضاً يسير على ما يرام.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫حينها ستُضطر "جيونغ إن"‬ ‫لإقحام نفسها في الأمر.‬
‫أنا لا أريد إقحامها في مشكلتنا.‬
‫كنت سأسبب الإحراج لو كان المال ماله.‬
‫لكنني أسير حسب الخطوات القانونية‬ ‫لأسحب القرض بمساعدته.‬
‫هل ذلك غير شرعي؟‬
‫هذا من أجل الشقة، سأعطيك حصتي.‬
‫لديّ حوالي 100 مليون وون.‬
‫- يمكنك أن تأخذها كلها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لن أطلب شيئاً آخر.‬
‫وافق على الطلاق وحسب.‬
‫سأنسى كل شيء،‬
‫ولن أنتظر منك شيئاً،‬
‫فوافق على الطلاق وحسب.‬
‫هل أنت مضطرة لفعل هذا؟‬
‫ألا يمكننا أن نحاول إنجاح علاقتنا؟‬
‫تعلم أنه ليس بإمكاننا ذلك.‬
‫- قد مررنا بالكثير.‬ ‫- لا، يمكننا أن نصلح علاقتنا.‬
‫سأسعدك، لن تضطري للانتظار طويلاً.‬
‫"سيو إن"، كما تعرفين...‬
‫سأجعلك أسعد امرأة في العالم، صدّقيني.‬
‫افعل ذلك من أجلي أرجوك.‬
‫لم أعد أريد أن أكرهك.‬
‫وافق على ذلك أرجوك.‬
‫اسمع، لا أصدّق أن صديقتها تعيش في مبناك.‬
‫أنت محظوظ جداً مع النساء دائماً.‬
‫هل يجدر بك أن تقول هذا لي؟‬
‫هذا لذيذ حتى حين لا يكون مطبوخاً.‬
‫لم يُلغ صفك حقاً، أليس كذلك؟‬
‫لأصدقك القول، لا أستطيع أن أدرس‬ ‫هذه الأيام.‬
‫إذاً، لماذا لم تلتق بـ"جاي إن"؟‬ ‫إنها السبب في أنك على هذا الحال.‬
‫اسمع.‬
‫سواءً كانت لديك حبيبة أم لا،‬ ‫يجب ألّا يؤثر ذلك على دراستك.‬
‫أنا لست ذكياً مثلك.‬
‫لا تقدّم عذراً كهذا.‬
‫هل ألهتك عن الدراسة؟‬
‫لا على الإطلاق، كانت طيّبة جداً معي.‬
‫جلبت لي الطعام، وجلبت لي حتى الفيتامينات.‬
‫- الفيتامينات؟‬ ‫- نعم.‬
‫نفس الفيتامينات الذي تعطيني إياها‬ ‫من وقت لآخر.‬
‫هي اشترتها؟‬
‫لا أدري، قالت إنها كانت موجودة في شقتها،‬ ‫لكن من يدري؟‬
‫على أي حال، كانت طيّبة جداً معي.‬
‫إذاً، انتهى الأمر بها بين يديك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، تذكّر أن تأخذها كل يوم.‬
‫لم أعد يافعاً إلى ذلك الحد.‬
‫ونحن معاً منذ وقت طويل كما تعلم.‬
‫وهل هي موافقة؟‬
‫أخبرتها بالأمر فجأةً، لذا تفاجأت قليلاً.‬
‫لكنها ستقبل بالأمر قريباً.‬
‫تغيّر الزمن.‬
‫لا يمكنك أن تجبرها على الزواج بك.‬
‫لا أدري ما الذي أخبرتك به "جيونغ إن"،‬
‫لكنني أعرفها أكثر من أي شخص آخر.‬
‫إنها ذات رأي متشدد في كل شيء،‬
‫لذا فهي تحتاج فقط بعض الوقت لتقبل.‬
‫حينها سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫- سيكون كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم، طبعاً.‬
‫إذاً، لن تكون هناك مشاكل؟‬
‫ما المشاكل التي قد تقع؟‬
‫أعني أننا نحب بعضنا.‬
‫على أي حال، سأهتم بكل شيء،‬ ‫لذا دعني أتزوجها وحسب.‬
‫لم تتقدّم لخطبتها بعد بسببي؟‬
‫لا، أنا لا أحاول إلقاء اللوم عليك في هذا.‬
‫أنا أخبرك أنني اتخذت قراري الآن،‬
‫لذا، ثق بقراري من فضلك.‬
‫لن أخذلك.‬
‫يجب أن تشارك في الاجتماعات‬ ‫بين الحين والآخر وتحذّرهم.‬
‫الأولاد يتمتعون بالوعي والتمسك بآرائهم‬ ‫بشكل كبير هذه الأيام.‬
‫قد تغيّرت الأحوال كثيراً.‬
‫نعم، طبعاً.‬
‫حتى مجرّد رؤية بناتي تجعلني أدرك‬ ‫إلى أي مدى تغيرت الأحوال.‬
‫نعم، أنا واثق من ذلك.‬
‫ابنتك قوية حقاً.‬
‫في الواقع، أردت أن أسألك عن رأيك بها،‬
‫لكنني لم أدر كيف أثير الموضوع.‬
‫انتابني الفضول.‬
‫أظن أنها لم تخبرك بشيء.‬
‫قالت إن الأمر سار على ما يرام وحسب،‬
‫لذا افترضت أنك ربما سُعدت بلقائها.‬
‫ذلك أقل ما يُقال، قد تركت فيّ‬ ‫انطباعاً قوياً.‬
‫يا للهول، أعتذر، هل كانت فظة من أي ناحية؟‬
‫لا أظن أنها مناسبة لـ"غي سيوك".‬
‫إنه لا يستحقها.‬
‫إنها شابة ذكية.‬
‫وعلى ذكرك ذلك، أريدك أن تسديني معروفاً.‬
‫أمهلهما بعض الوقت وحسب.‬
‫أظن أنهما سيجدان حلاً.‬
‫والوقت ليس مهماً.‬
‫ما يهم هو إذا كنا نستطيع الحصول‬ ‫على النتيجة التي نريدها.‬
‫هذا رأيي، هل أنا مخطئ؟‬
‫طبعاً لا، أنت محق كلياً.‬
‫- أمي.‬ ‫- أهلاً.‬
‫اسمعي، هل حصل واتصل بك والدك؟‬
‫لا، لماذا تسألين؟‬
‫يريدك أن تأتي في عطلة نهاية هذا الأسبوع‬ ‫حتى لو كنت مشغولة.‬
‫لكنه بدا لطيفاً جداً.‬
‫كان غاضباً منك لمدة‬ ‫بسبب لقائك السيد "كوون" بمفردك.‬
‫أتساءل ما الأمر.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫هل كل شيء على ما يرام بينك وبين "غي سيوك"؟‬
‫حسبت أن الأمور غير مستقرة بعض الشيء.‬
‫في الواقع، نحن على ما يرام.‬
‫لماذا؟‬
‫دون سبب.‬
‫بسبب ما قاله والدك،‬
‫كنت أتساءل فقط إذا كانا قد تقابلا وتحدّثا‬ ‫أو ما شابه.‬
‫كنت سأعرف ذلك حينها.‬
‫هل عادت المياه إلى مجاريها بينكما؟‬
‫لا.‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم؟‬
‫قد يخيب أملك بي.‬
‫ما الذي تتحدّثين عنه؟‬
‫إنني أحذّرك وحسب.‬
‫تصرّفي بما تمليه عليك قناعاتك وحسب،‬ ‫ولن يخيب أملي بك أبداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يا للعجب.‬
‫أظن أنك عازمة على التسبب بمشكلة كبيرة.‬
‫كما تعرفين، أنا لا أنتظر منكن شيئاً‬ ‫يا فتيات.‬
‫لا تيأسن في حياتكن، ذلك سيكون كافياً.‬
‫سأذهب.‬
‫"صيدلية (ووري)"‬
‫تبدو متفاجئاً جداً.‬
‫قلت إنك ستنتظرين في المقهى.‬
‫- لماذا جئت إلى هنا؟‬ ‫- جئت ليتمكن الجميع من رؤيتنا معاً.‬
‫في الواقع...هرعت إلى الخارج مستعجلاً،‬
‫لذلك خشيت أن يكون قد حدث أمر ما مع عائلتك.‬
‫ماذا؟ ما الذي يمكن أن يكون قد حدث؟‬
‫- هذه...‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا "وانغ هيي جيونغ".‬
‫أهلاً، أنا "لي جيونغ إن".‬
‫سبق والتقينا.‬
‫قصدت صيدليتكم بضع مرات.‬
‫كان يجدر بك أن تلقي التحية.‬
‫لديّ الكثير لأخبرك به عن هذا الشاب.‬
‫يجب أن تنهي العمل وتذهبي إلى المنزل.‬
‫- إلى اللقاء قريباً.‬ ‫- نعم، عمت مساءً.‬
‫- عودي إلى الداخل.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫فاجأني هذا كلياً.‬
‫ما الذي أصابك؟‬
‫نسيم الربيع أصابني.‬
‫خطرت في بالي وأنا في طريقي إلى المنزل.‬
‫أنا مُتعبة، لكنني لا أرغب في الذهاب‬ ‫مباشرةً إلى المنزل.‬
‫لكن من جهة أخرى لا أرغب في الاحتفال.‬
‫ألا تمرّ بك أيام كتلك أيضاً؟‬
‫اتصلت بي لأنه ما من شيء آخر تفعلينه؟‬
‫- لأنني أشعر بالراحة معك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجدك مريحاً...‬
‫مثل وسادة مثالية.‬
‫لا بد أنك قلقة للغاية.‬
‫لا يمكنني أن أطلب منك‬
‫أن تثقي بي ثقة عمياء.‬
‫لكن،‬
‫كلما كنت سعيدة أو حزينة،‬
‫تعالي إليّ كما فعلت اليوم.‬
‫هل تقوم أنت بالزيارات أيضاً؟‬
‫هذا يتوقف عليك.‬
‫أنت تفهم الحيل اللئيمة بسرعة.‬
‫أريد أن أراك كل يوم.‬
‫لا تعلمين إلى أي مدى أريد‬
‫أن أتبع قلبي.‬
‫لكن؟‬
‫ماذا لو أنني جازفت وخسرتك في نهاية المطاف؟‬
‫أمثالك لا يتكرّرون في العمر مرتين.‬
‫ماذا لو خاب أملك؟‬
‫أنت لا تعرف كل شيء عني.‬
‫- هل هناك المزيد لأعرفه؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫في الواقع،‬
‫أنا واقعة في مشكلة.‬
‫لماذا؟‬
‫هيا، يمكنك أن تخبريني.‬
‫أنا...‬
‫أحبك يا "جي هو".‬
‫"جي هو".‬
‫ماذا؟‬
‫هل تبكي؟‬
‫أنت تبكي.‬
‫"يو جي هو" يبكي.‬
‫- لست أبكي.‬ ‫- بل إنك تبكي.‬
‫علق شيء ما في عيني وحسب.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫أنت تبكي.‬
‫أراك غداً.‬
‫ذلك المستوى من العمل الإضافي‬ ‫يجب أن يُكافأ بالمشاريب.‬
‫بالطبع، هل ستأتي؟‬
‫طبعاً، على حسابي.‬
‫حسناً.‬
‫"هيون سو"، سنتناول العشاء.‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫هل لديك مشاريع أخرى؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫ليس الأمر ممتعاً من دونك.‬
‫ابق لنتناول العشاء.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫- مهلاً، سأجري اتصالاً وحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "هيون سو".‬ ‫- نعم؟‬
‫أهلاً وسهلاً!‬
‫تبدو غير مرتاح بوجودي.‬
‫ليس الأمر...‬
‫تعلم أنني في موقف حرج.‬
‫لماذا؟‬
‫الأمر ليس جدياً أبداً.‬
‫سوف نتخطى الأمر قريباً قبل أن تدرك ذلك،‬
‫فتصرّف على طبيعتك بوجودي، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫هذا الأمر لا يغيّر من علاقتنا شيئاً.‬
‫الأمر نفسه ينطبق على "جي هو".‬
‫الأصدقاء مهمّون،‬
‫لكن إذا كنت أعني لك الكثير أيضاً،‬
‫ستعرف ما تفعله لتُظهر احترامك.‬
‫أنت ذكي بما يكفي لتعرف، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫فلنكنّ الاحترام لبعضنا.‬
‫طبعاً.‬
‫كيف تسير أمور الانتقال؟‬
‫يتم التجهيز له وسيحصل عمّا قريب.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫العمل مهم وكل ما إلى ذلك،‬ ‫لكن توسيع عائلتك أمر مهم كذلك.‬
‫صحيح، طبعاً.‬
‫"سيو إن" تبدو بمظهر اللامبالية ظاهرياً،‬ ‫لكنها ذات روح رقيقة.‬
‫أعرف ذلك حق المعرفة، ما من شيء...‬
‫أبي، إن علاقتنا في أحسن أحوالها مؤخراً.‬
‫لا أشك في ذلك.‬
‫ليت "جيونغ إن" تتزوج بتلك السهولة أيضاً.‬
‫ستكون حياتها رائعة.‬
‫من أين جاءت بعنادها؟‬
‫على ذكر الأمر،‬ ‫لم أسمع شيئاً عن أنباء زفاف بعد.‬
‫لا أدري ما الذي يجري.‬
‫على هذا النحو، "جاي إن" قد تتزوج أولاً.‬
‫بالرغم من أنني لم أرها منذ مدة،‬
‫فهي كما أتذكّرها تماماً.‬
‫متى رأيتها؟‬
‫ألم تعلم أنها في "كوريا"؟‬
‫في الواقع، رأيتها قبل مدة.‬
‫ماذا؟‬
‫كل مرة أطلب فيها تأكيد الحضور‬ ‫لدعوة نادي الكتاب،‬
‫أشعر كأنني حبيبة ملحّة.‬
‫أعرف ذلك الشعور جيداً.‬
‫هراء، أشك أنك اضطررت يوماً للإلحاح.‬
‫طبعاً اضطررت، فعلت كل شيء.‬
‫متى؟‬
‫هل صحيح ما سمعته؟‬
‫هل تواعدين رجلاً آخر؟‬
‫في الواقع...‬
‫- أمي؟‬ ‫- أهلاً.‬
‫- مرحباً يا سيدتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- سآخذ هذا عنك.‬ ‫- حسناً، شكراً لك.‬
‫اكتشف والدك أن "جاي إن" قد عادت‬ ‫وهو يثور غضباً.‬
‫كيف عرف؟‬
‫لا أدري، لكنه يصرخ طالباً إحضارها‬ ‫إلى المنزل حالاً.‬
‫كادت أذناي تنفصلان عن جسدي.‬
‫سأجلب "جاي إن" معي على أي حال،‬ ‫كنت سأذهب إلى هناك في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫كان والدك متحمساً بشأن وضعك،‬
‫لكن هذا قد يفسد الأمر برمته.‬
‫انفصلت عن "غي سيوك".‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول، لا يهمني إن كنت مشغولة،‬ ‫يجب أن نتحدّث.‬
‫مهلاً، اتبعيني إلى الداخل.‬
‫"مكتبة (سيونغ دونغ) العامة"‬
‫أخبريني وحسب.‬
‫راودتني شكوك‬
‫حين شرعت تتحدّثين عن تخييب أملي.‬
‫لماذا؟‬
‫طبعاً، ذلك ليس السبب الوحيد‬ ‫الذي انفصلتما من أجله.‬
‫- أحب شخصاً آخر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا كل ما يمكنني قوله الآن.‬
‫ما الذي تقولينه بحق السماء؟‬
‫ألهذا السبب انفصلتما؟‬
‫كنت أفكّر بالأمر أصلاً‬
‫عندما دخل حياتي.‬
‫يمكنك القول قمت بالخيانة.‬
‫لن أقدّم أي عذر.‬
‫ذلك الجزء لا يخصني على أي حال.‬
‫من يكون؟‬
‫من هو هذا الرجل الجديد؟‬
‫لا يمكنني إخبارك بعد.‬
‫أمي،‬
‫سأفعل ما بوسعي وأخبرك حين أكون جاهزة.‬
‫ثقي بي وكوني صبورة رجاءً.‬
‫هاك، هذه أقنعة من أجل والدك.‬
‫كان بإمكاني أن أجلبها بنفسي.‬
‫سوف تثير غضبها وحسب.‬
‫والداي يوبخانني دائماً لأنني أسمح لك‬ ‫أن تدللينا.‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫يجب أن تدعونا على العشاء في وقت ما.‬
‫يمكنكما أن تطلبا متى تشاءان.‬
‫اتفقنا إذاً، سأخبرها بذلك.‬
‫كنت آمل أن أحتسي المشروب‬ ‫بما أنك ستقلّني إلى المنزل،‬
‫لكن أولادي يصرّون على أن أحضر‬ ‫إلى المنزل باكراً.‬
‫سآتي إلى منزلك في وقت ما.‬
‫سأذهب إلى منزل أمي اليوم على أي حال.‬
‫لكنني لا أظن أن إيصال الأقنعة هو السبب.‬
‫لديّ نوايا أخرى أيضاً.‬
‫لم تتصل منذ ذلك اليوم.‬
‫بسبب "جيونغ إن"؟‬
‫لكن أمك ليست مخطئة بالكامل.‬
‫أعلم،‬
‫لكنني لا أستطيع احترام رغبتها.‬
‫أخبرتني أن أسعى في الأمر.‬
‫الأمر أشبه بكونها هي التي تغيّر حياتك.‬
‫عرفت ذلك بعد النظر إليها مرةً واحدة.‬
‫قد امتلكت ما لزم للوصول إلى قلبك.‬
‫إلى أي مدى أنت مستعد للمضيّ في الأمر؟‬
‫المواعدة وحسب في الوقت الحاضر؟‬
‫حتى النهاية.‬
‫ستكون المرأة الأخيرة في حياتي.‬
‫يجب ألّا تفترض ذلك أبداً.‬
‫انتظري وشاهدي ما سيحدث وحسب إذاً.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أليس اليوم هو يوم عطلتك؟‬
‫هل أنت في المنزل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن نتناول العشاء.‬
‫كنت مشغولاً جداً اليوم فلم أتصل مُسبقاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫فلنتحدّث وجهاً لوجه.‬
‫بأي شأن نتحدّث؟‬
‫فلنتقابل أولاً.‬
‫أنا في طريقي إلى منزل أمي.‬
‫هل طرأ أمر ما؟‬
‫لأخبر والديّ بشأننا.‬
‫أنا مع "جاي إن" لذا لا أستطيع التحدّث‬ ‫لوقت طويل.‬
‫مهلاً.‬
‫سوف تخبرينه عنا؟‬
‫ماذا عن "جي هو"؟‬
‫سوف تخبرينه عن ذلك أيضاً؟‬
‫هل تهددني؟‬
‫سمّه تهديداً إن شئت.‬
‫قلت لك لا أستطيع تركك تختارين‬ ‫الطريق الخطأ.‬
‫فلتفعل، ابذل قصارى جهدك وحاول إيقافي.‬
‫اسمعي، أيتها الـ...‬
‫اللعنة!‬
‫"جيونغ إن"، يمكنني الذهاب إلى منزل أمي‬ ‫بمفردي.‬
‫لا بأس.‬
‫أخشى أنك ستخبرين أبي بكل شيء.‬
‫ليس الآن بالوقت المناسب.‬
‫إذا فعلت، قد يقتلك حقاً.‬
‫سأحسن التصرّف.‬
‫أتعدينني؟‬
‫ليس الآن بالوقت المناسب.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن تلزمي الصمت حتى لو تجاوز أبي حده.‬
‫أعرف ذلك أصلاً.‬
‫أنتما دائماً تقولان إنكما تتوليان الأمر،‬
‫وإنني يجب أن أحترم خصوصيتكما.‬
‫على عكس ذلك، كنتما تخدعاننا.‬
‫كيف تجرؤان على حبك خطة مخادعة كهذه؟‬
‫الذنب ليس ذنب "جيونغ إن"،‬ ‫أنا توسلت إليها ألّا تخبرك.‬
‫ألم آمرك أن تصمتي؟‬
‫الأمر نفسه ينطبق على حديثك‬ ‫مع السيد "كوون".‬
‫كان يجدر بك أن تلزمي الصمت من أجلي!‬
‫أنت لا تنوين الزواج قريباً، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن نكون ممتنين لأنه متفهّم.‬
‫ماذا كنا سنفعل لو أنه شعر بالإهانة؟‬
‫هذا ليس ما قلته.‬
‫قلت له إنني لا أنوي الزواج بـ"غي سيوك".‬
‫في الواقع، صحيح أنها لن تتزوج قريباً.‬
‫أبي.‬
‫أعلم.‬
‫أخبرت "غي سيوك" أنني أريد أن أنهي العلاقة.‬
‫لم يكن قراراً سهلاً بالنسبة لي.‬
‫أنا لا أرى مستقبلاً معه وحسب.‬
‫لن أكون راضية.‬
‫إن لم يكن "غي سيوك" مُرضياً،‬ ‫فمن يرضيك إذاً؟‬
‫هل كنت تطمحين للأعلى دائماً؟‬
‫ألا أعرف ابنتي؟‬
‫"غي سيوك" رجل محترم.‬
‫ظاهرياً، أنا حتى لا أستحقّه.‬
‫لكنني أدرك الآن‬
‫أنه ليس من نوع الرجال الذي أرغب به حقيقةً.‬
‫إذاً أي نوع من الرجال تتكلّمين عنه؟‬
‫رجل قلبه طيّب.‬
‫ماذا قالت للتو بحق الجحيم؟‬
‫تريد أن تكون مع رجل قلبه طيّب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يُعقل.‬
‫وجودك بين الروايات طوال النهار‬
‫قد أثّر عليك.‬
‫أنت تعيشين حياتك في عالم الخيال.‬
‫لماذا توشكين على البكاء؟‬
‫لا أحد يتزوج وهو بهذه العقلية!‬
‫اسألي أي أحد في الشارع.‬
‫لن يفهمك ولا حتى شخص واحد.‬
‫ماذا لو كان هناك من يفهمني؟‬
‫هل ستوافق إذا كان هناك على الأقل‬ ‫شخص واحد يفهمني؟‬
‫"جيونغ إن".‬
‫عزيزي، كفى، أنا واثقة أنهما فهمتا مقصدك.‬
‫قلت ما يكفي.‬
‫مهلاً، هل من الممكن...‬
‫هناك رجل أحبه.‬
‫أشك أنك تشتري الفاكهة لنفسك.‬
‫كُل بعضها حتى ولو كنت مُتخماً.‬
‫وأنت أيضاً يا حبيبي.‬
‫أشعر بالتخمة بسبب العشاء.‬
‫تعرف الشابة التي كنت أتحدّث عنها.‬
‫والداها يديران متجر البقالة.‬
‫فات الأوان.‬
‫سوف أتزوج.‬
‫نعم، طبعاً.‬
‫لهذا السبب كنت أحاول أن أدبّر موعداً‬ ‫بينكما.‬
‫سأتزوج من المرأة التي أخبرتك عنها.‬
‫لن يحدث ذلك قريباً،‬
‫لكنني لن أغيّر رأيي بشأنها أيضاً.‬
‫قلت إنها لم تتزوج قط.‬
‫طلبت منك التخلي عنها.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنت...‬
‫أنت لا تعرف لأنه ابنك.‬
‫ليس من السهل تربية طفل ليس ابنك!‬
‫"ايون يو" سيسمعك.‬
‫هل تظنين أن الأمر...‬
‫كان سهلاً بالنسبة لي إذاً؟‬
‫لماذا...‬
‫لماذا لا تستطيعان أن تتفهّما الأمر؟‬
‫"جي هو".‬
‫أرى أنك استيقظت.‬
‫دعني أعيدك إلى السرير.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لماذا استيقظت؟‬
‫ما يزال لديّ بقية من الدفعة الماضية.‬
‫إنها من السيدة "وانغ".‬
‫الملابس مغبّرة، فأكثر من تبديلها.‬
‫أخبرها أنني ممتن من فضلك.‬
‫هل يجب أن تغادر حالاً؟‬
‫اسمح لي.‬
‫آمل أنك لست غاضباً جداً منا.‬
‫نحن سعداء من أجلك طبعاً.‬
‫لكننا لا نستطيع أن نكون كذلك‬
‫إذا وضعنا مصلحة "ايون يو" أولاً.‬
‫هل كنت لأنسى أمره أيضاً؟‬
‫حاولت كثيراً أن أُوقف هذا لكنني لم أستطع،‬
‫وهكذا وصل الأمر إلى هذا الحد.‬
‫لا أشعر إلا بالذنب.‬
‫تستمر بالتقرّب مني،‬
‫لكن...‬
‫كل ما أفعله هو التردّد.‬
‫بعد إنجاب "ايون يو"،‬
‫وعدت ألّا أسبب لكما أي مشكلة مجدداً.‬
‫كنت مستعداً لأن أعيش حياتي بالطريقة‬ ‫التي أردتماني أن أعيش بها.‬
‫لكن...‬
‫لن أنسى أمرها.‬
‫أعلم أنه درب صعب،‬
‫لكنني سأسلكه.‬
‫أنا مستميت إلى هذه الدرجة.‬
‫كنت حذراً طوال هذا الوقت.‬
‫واثق أن هناك سبباً‬
‫خلف هذا الإصرار.‬
‫أنا أدرك تماماً‬
‫الفكرة التي تعزم عليها.‬
‫ما هي صفاتها؟‬
‫إنها أول فتاة...‬
‫تراني بصفة "يو جي هو" وحسب.‬
‫شكراً لك.‬
‫بماذا تفكّر؟‬
‫كنت أتساءل لماذا لم أمسك يدك في وقت أبكر.‬
‫ماذا تظن...‬
‫أنه سيحدث لنا؟‬
‫كيف تريدين أن تكون علاقتنا؟‬
‫سأجعلها تصبح على ذلك النحو.‬
‫بكل الوسائل؟‬
‫نعم.‬
‫تروق لي علاقتنا الآن.‬
‫لا تروق لي.‬
‫أنا أعانقك وأنت تردّ بإمساك يديّ وتقبيلي؟‬
‫أنت رجل غريب.‬
‫تستحقين ذلك.‬
‫- لا يُعقل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫صحيح؟‬
‫أنت مضحكة للغاية.‬
‫ما الخطأ الذي اقترفته؟‬
‫فعلت كل ما يرضيها عندما كنا نتواعد.‬
‫من أي ناحية "جي هو" أفضل مني؟‬
‫إنه نكرة مقارنةً بي.‬
‫لماذا تتصرّف "جيونغ إن" بهذه الطريقة؟‬
‫هناك شيء ما يحدث، صحيح؟‬
‫هل سترفضين إذا لم يكن مناسباً لها؟‬
‫لا يمكنني أن أدع ابنتي تتخذ خياراً خاطئاً.‬
‫هل تظن أن هذا يمكن علاجه؟‬
‫هل يبدو الأمر مستحيلاً؟‬
‫ماذا لو كان أباً عازباً؟‬
‫الرجل الذي تواعده لديه ابن.‬
‫إنها لا تعي ما تفعل، لا يمكن أن أدعها‬ ‫على سجيتها.‬
‫قابلت والدي، بدا قلقاً عليك.‬
‫بشأن زواجك طبعاً.‬
‫ربما يجب أن أتحدّث إليه قريباً.‬
‫هل سيسعى للقاء أمي وأبي كليهما؟‬
‫لم أظن أن "غي سيوك" سينحطّ‬ ‫إلى هذا المستوى.‬
‫يجب ألّا تدعي الأمر يمرّ بسلام،‬ ‫اطلبي منه أن يتوقف أو ما شابه.‬
‫يجب أن أخبر أمي وأبي قبل أن يصل الأمر‬ ‫إلى ذلك الحد.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬